Certified Sworn Legal TranslationUK Clients (UKVI, Courts, Solicitors) & USA Clients (USCIS, Federal Agencies)
Magdalena Fowler provides certified sworn legal translation for clients in the United Kingdom and United States — legally valid Polish–English and English–Polish translations of court documents, immigration papers, birth and marriage certificates, powers of attorney and contracts. Issued under Ministry of Justice registration TP/122/24, with the DPSI English Law qualification and direct Crown Court experience.
Sworn Legal Translation for UK and USA Clients — What This Service Covers
Certified English–Polish and Polish–English legal translation for individuals, law firms, immigration advisers and institutions in the United Kingdom and the United States.
Magdalena Fowler is a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły języka angielskiego), registered under TP/122/24, holding an MA in English Philology and the DPSI — Diploma in Public Service Interpreting (English Law) awarded by the Chartered Institute of Linguists. From 2002 to 2010 she worked directly in the UK legal system — interpreting in Crown Courts and Magistrates’ Courts, working with police forces and law firms across England. This firsthand knowledge underpins every legal translation produced today.
Choose a Legal Translation Service
🇬🇧 Sworn Legal Translation for UK Clients
Certified Polish–English translation accepted by UKVI (all visa categories), NARIC/Ecctis, UK courts and tribunals, Companies House, General Register Office, solicitors, NHS regulated professions and universities. Covers birth, marriage and death certificates, court judgments, powers of attorney, criminal record certificates, diplomas, contracts and EU Settlement Scheme documentation.
Full UK Legal Translation Service →🇺🇸 Sworn Legal Translation for USA Clients
Certified Polish–English translation accepted by USCIS (all petition types including I-130, I-485, N-400, I-864), US federal and state courts, Social Security Administration, state licensing boards and universities. Covers birth, marriage and death certificates, court orders, divorce decrees, diplomas, adoption documents, financial statements and all immigration paperwork.
Full USA Legal Translation Service →What Is a Polish Sworn Translator?
A Polish sworn translator (tłumacz przysięgły) is an individual officially authorised by the Polish Minister of Justice under the Act of 25 November 2004 on the Profession of Sworn Translator. Registration number TP/122/24 can be independently verified on the Ministry of Justice register. Only an individual sworn translator — not a translation agency — may legally issue certified translations in their own name in Poland.
The Statutory Repertory — Proof That Every Translation Is Legally Registered
Under Polish law, every certified translation by a sworn translator must be entered into the Repertorium Czynności Tłumacza Przysięgłego — a statutory record book inspected regularly by the Ministry of Justice. Each entry records the date, the client, the document translated, language, page count and fee. If anyone suspects a certified translation bearing Magdalena Fowler’s stamp is a forgery, they can contact her directly with the registration number TP/122/24 visible on the stamp — every genuine translation will have a corresponding repertory entry. A forgery will not.
The repertory cover — Repertorium Czynności Tłumacza Przysięgłego
Inside the repertory — every translation entered by date, client and document type
See the full explanation on the About page. To verify registration TP/122/24 independently: Ministry of Justice register ↗
Documents Translated for Legal Use — UK and USA
Magdalena Fowler — Credentials & E-E-A-T
Each page is tailored to the specific institutions, document types and procedural requirements of that country. The UK page focuses on UKVI, NARIC/Ecctis, UK courts, Companies House and NHS regulated professions. The USA page focuses on USCIS petition types, US federal and state courts, state licensing boards and WES/ECE credential evaluation.
Yes. A certified translation from a Polish sworn translator (TP/122/24) is accepted by both UK institutions (UKVI, NARIC, courts) and US institutions (USCIS, US courts, universities) without additional certification. The DPSI English Law qualification provides additional authority for UK institutional submissions.
UKVI and USCIS typically do not require an Apostille — the certified translation alone is sufficient for most immigration applications. UK and US courts, some universities and some registration processes may require an Apostille on the original Polish document. Guidance is provided on a case-by-case basis.
Also see: Academic Translation · Business Translation
Four Steps to a Certified English–Polish Translation
All services are available entirely remotely for clients in the UK, USA and worldwide. No in-person appointment is required.
Send Your Document
Email a scan or PDF to magdalenafowler@gmail.com or WhatsApp to +48 733 479 010. No specialist knowledge required from the client.
Free Quote
A free, no-obligation quotation with turnaround estimate and delivery options is returned promptly.
Translation Prepared
Every translation is personally prepared. English outputs reviewed by a native speaker. Certified translations receive stamp, signature and repertory entry.
Delivered Electronically
Sent as Word or PDF — or as an eIDAS-compliant certified electronic document accepted by UKVI, NARIC, USCIS and EU institutions.
What Clients Say About This Polish Sworn Translator
5.0 on Google · 24 verified reviews — consistently highlighting speed, precision and a stress-free personal experience.
“Magda is absolutely wonderful to work with. She made everything feel easy and takes a huge amount of care. I felt very assured.”
Annah T. — International Client
“I cannot rate Magdalena highly enough. Translations were performed remarkably quickly and she goes the extra step. Complete professionalism.”
Client — United Kingdom
“Fast turnaround, excellent communication and careful attention to detail. She responded quickly and provided a quote promptly.”
Business Client — Kętrzyn
“Perfect compliance with formal requirements. Documents accepted without any problems. Completed quickly and perfectly.”
Local Client — Mrągowo
“Always great — very professional, responsive, and delivers high-quality output. Always willing to accommodate urgent requests.”
Recurring Client — LinkedIn
Ready to Get Started?
Send a document or describe the project. A free quotation with turnaround estimate is returned promptly.